2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-综合英语（二）参考题库含答案解析(5卷试题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-综合英语（二）参考题库含答案解析(5卷试题答案)

2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-综合英语（二）参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在医学英语中，antibioticresistance应译为（）

【选项】A.抗生素耐受性B.抗生素抗药性C.抗生素敏感性D.抗生素耐药性

【参考答案】D

【详细解析】antibioticresistance为医学专业术语，特指细菌对某些抗生素的抵抗能力，正确译法为抗生素耐药性。选项A耐受性多用于药物代谢领域，选项C敏感性指药物作用的强弱，均不符合语境。

【题干2】以下哪项属于医学术语的错误翻译（）

【选项】A.病理切片→pathologicalsection

B.血清学检测→serologicaldetection

C.淋巴结→lymphnode

D.病毒载量→viralload

【参考答案】A

【详细解析】病理切片的规范译法应为pathologicalsection（病理切片），但选项A的section在医学语境中易与组织样本混淆，正确术语应为pathologicalsectioning。其他选项均为标准译法，如B项serologicaldetection（血清学检测）符合《英汉医学大词典》规范。