租赁合同翻译模板.docxVIP

租赁合同翻译模板

出租方：[出租方名称]

承租方：[承租方名称]

第一条标的物

1.1出租方将其合法拥有的位于[详细地址]的房屋（以下简称“该房屋”）出租给承租方使用。

1.2该房屋建筑面积为[平方米]，用途为[居住/办公]，承租方不得擅自改变该房屋的用途。

第二条租赁期限

2.1租赁期共[年/月]，出租方从[起始日期]起将出租房屋交付承租方使用，至[终止日期]收回。

2.2租赁期满，承租方如需续租，应提前[月]书面通知出租方，在同等条件下承租方有优先承租权。

第三条租金及支付方式

3.1该房屋每月租金为人民币[金额]元（大写：[金额]），租金总额为人民币[金额]元。

3.2租金支付方式为[押一付三/押二付六等]，即承租方应于本合同签订之日支付首期租金及押金，之后每期租金应提前[天]支付给出租方。

3.3承租方应将租金支付至出租方指定的银行账户：户名[姓名]，账号[账号]，开户行[银行]。

第四条押金

4.1承租方应于本合同签订之日向出租方支付押金人民币[金额]元。

4.2租赁期满或合同解除后，若承租方无违约行为且结清相关费用，出租方应在[天]内将押金全额无息退还给承租方。

第五条维修与保养

5.1房屋主体结构及公用设施的维修责任由出租方承担。

5.2承租方应合理使用其所承租的房屋及其附属设施。因承租方使用不当或不合理使用导致房屋及其附属设施损坏的，