《鸿门宴》经典文言文全文翻译.docxVIP

《鸿门宴》经典文言文全文翻译

引言

《鸿门宴》节选自司马迁《史记·项羽本纪》，是中国古代史传文学中的经典名篇。它以公元前二零六年项羽和刘邦在咸阳城外鸿门举行的一次宴会为核心，生动再现了秦末农民起义后期，两大军事集团之间惊心动魄的政治斗争和权力角逐。这场看似寻常的宴会，实则暗藏杀机，步步惊心，最终成为楚汉相争的重要转折点。本文将对《鸿门宴》全文进行严谨翻译，并辅以必要注释，以期帮助读者更深入理解这一历史场景的复杂内涵与文学魅力。

原文与译文

（一）

原文：

沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”

译文：

沛公刘邦驻军在霸上，还没能和项羽相见。沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公打算在关中称王，让子婴做丞相，珍奇宝物都占为己有。”项羽大怒道：“明天犒劳士兵，给我打败沛公的军队！”在这个时候，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰鸿门；沛公的军队有十万人，驻扎在霸上。范增劝说项羽道：“沛公在崤山以东的时候，贪恋钱财货物，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处