2026年硕士笔译翻译真题及答案.docVIP

2026年硕士笔译翻译真题及答案

一、填空题（每题2分，共20分）

1.翻译研究的核心范畴包括__________、__________和__________。

2.功能对等理论由美国翻译理论家__________提出，其核心主张是译文在__________上应与原文达到一致。

3.机器翻译的三大主要技术瓶颈是__________、__________和__________。

4.文化负载词在翻译过程中通常需要采用__________或__________的处理策略。

5.语料库翻译研究的主要方法论基础是__________和__________。

6.翻译质量评估的常用维度包括__________、__________和__________。

7.口译中的“耳语传译”属于__________口译的一种形式。

8.“翻译规范”是指翻译活动中应遵循的__________和__________。

9.跨文化交际中的“文化折扣”现象主要源于__________的差异。

10.中国典籍外译的重要原则之一是__________，即在不失原意的前提下进行意译。

二、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译批评的本质是对译文进行主观评价。（×）

2.加达默尔的阐释学对翻译研究具有深远影响。（√）

3.人工翻译在处