武汉音乐学院《笔译指导》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

武汉音乐学院

《笔译指导》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？（）

A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人

B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人

C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人

D.他的发言如此激励以致于带动了所有人

2、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）

A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilled