外研版高中英语选择性必修第四册词句默写附录课件.pptVIP

SectionⅢDevelopingideas解读中国中国文学对我们来说再熟悉不过了。可你有没有想过有哪些中国文学作品走出了国门被外国读者阅读以及它们的受欢迎程度怎么样？今天，四位汉学家和译者将与我们分享他们有关中国文学的经历。他们是韩裴，43岁，来自保加利亚施露，34岁，来自荷兰白锦麟，25岁，来自法国梅，28岁，来自埃及问题1：你是怎么对中国文学产生兴趣的？韩裴：一切都要从我小时候看的一部叫《少林寺》的电影说起。那部电影给了我很多让我爱上中国的理由。我当然为中国功夫所叹服——人人都喜欢功夫，不是吗？我还觉得中文听起来那么美，我发现我也喜欢中国的音乐——我特别喜欢电影的主题曲《牧羊曲》。施露：我从小就对语言感兴趣。上高中的时候，我开始读有关中国历史和中国文化方面的书，这促使我在大学选择了汉学专业。白锦麟：我15岁的时候，妈妈给我买了一本经典名著《史记》。在此之前，我接触过的唯一一部历史巨作是《荷马史诗》。《史记》是我接触的第一部中国的经典文学作品。通过阅读《史记》，我领略了中国“太史公”司马迁的才华。他的文章对我影响很大，激发了我对中国文学的热情。梅：我开始从事翻译工作后，渐渐对中国文学产生了兴趣。埃及大多数文学译作来自说英语的国家，所以读中国文学作品使人兴奋，也鼓舞人心。问题2：你是如何选择作品来翻译的？韩裴：我特别喜欢中国古典文学，尤其是明