2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0119）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译的核心目标是（）

A.逐字对应原文词汇

B.传递原文信息与意图

C.模仿原文作者写作风格

D.保持原文句式结构不变

答案：B

解析：翻译的本质是跨语言信息传递，核心目标是准确传达原文的信息与意图（参考《翻译学概论》）。A错误，因逐字翻译可能导致语义失真；C错误，风格模仿是高阶要求而非核心；D错误，句式需符合目标语言习惯。

以下哪项属于“文化负载词”？（）

A.桌子（table）

B.中秋节（Mid-AutumnFestival）

C.苹果（apple）

D.电脑（computer）

答案：B

解析：文化负载词指特定文化中独有的概念（如节日、习俗）。B项“中秋节”是中国特有节日，需通过文化注释翻译；A、C、D为通用概念，无文化特异性。

交替传译中，“笔记符号”的主要作用是（）

A.记录发言人全部原话

B.辅助记忆关键信息与逻辑

C.展示译员专业素养

D.替代大脑短期记忆

答案：B

解析：交替传译笔记是辅助工具，用于记录关键词、逻辑关系和数字等核心信息（《会议口译实务》）。A错误，无法记录全部原话；C错误，是功能而非目的；D错误，笔记不能替代记忆。

法律文本翻译的首要原则是（）

A.语言生动性

B.术语准确性

C.句式复杂性

D.文化适应性

答案：B

解析：法