功能翻译理论与广告翻译的中期报告.docx

PAGE

1-

功能翻译理论与广告翻译的中期报告

第一章功能翻译理论概述

1.3功能翻译理论的核心概念

功能翻译理论的核心概念包括目的论、忠诚论和动态对等论。目的论认为翻译是一种跨文化的交际活动，翻译的过程应以译文的功能为最终目的，译者应根据原文的目的、文体、风格等因素，选择合适的翻译策略，使译文能够达到预期的交际效果。忠诚论强调翻译的忠实性，认为翻译应尽可能保持原文的语义、风格和文化内涵，同时也要考虑译入语的语言规范和读者的接受习惯。动态对等论则主张在翻译过程中，不仅要关注原文和译文之间的对等，还要关注原文和译文在文化语境中的动态平衡，即译文应能够在目标语言和文化中产生与原