知识翻译学“真善美”逻辑法则下中国现代散文英译评析.pdfVIP

知识翻译学“真善美”逻辑法则下中国现代散

文英译评析

目录

一、内容概要3

.知识翻译学概述3

2.“真善美”逻辑法则在翻译中的应用4

3.中国现代散文英译的意义与挑战5

二、中国现代散文的特点及其英译难点6

.中国现代散文的特点7

(I)抒情性强8

(2)意境深远9

(3)语言优美0

2.英译难点分析

()文化差异的翻译处理3

(2)语言特色的转化问题4

(3)意境再现的挑战5

三、“真善美”逻辑法则下现代散文英译策略6

.“真”的翻译原则与实践8

()准确性原则9

(2)忠实性原则20

2.“善”的翻译原则与实践2

()地道性原则22

(2)可读性原则24

(3)文化适应性原则24

3.“美”的翻译原则与实践25

()艺术性再现27