从目的论视角剖析《江苏省价格条例》英译策略与实践.docxVIP

从目的论视角剖析《江苏省价格条例》英译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

随着经济全球化的深入推进，国际间的经济、文化和法律交流日益频繁。法律文本作为规范社会行为、维护社会秩序的重要工具，其翻译的准确性和规范性对于国际交流与合作至关重要。《江苏省价格条例》作为规范江苏省行政区域内价格行为及其监督管理的重要法规，对保障消费者、经营者的合法权益和社会公共利益具有重要意义。然而，由于中英法律体系、语言文化背景的差异，以及立法文本自身的专业性、严谨性和规范性，《江苏省价格条例》的英译面临诸多挑战。

本研究旨在通过对《江苏省价格条例》英译项目的深入分析，探讨立法文本翻译过程中遇到的难点，并提出