翻译专业高考试题及答案.docxVIP

翻译专业高考试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列翻译中，Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.最准确的中文翻译是（）（2分）

A.那只快速棕色狐狸跳过了那只懒惰的狗。

B.快速棕色狐狸跳过懒惰狗。

C.敏捷的棕色狐狸跃过懒狗。

D.棕色狐狸跃过懒狗。

【答案】A

【解析】该翻译完整保留了原文的语法结构和意义，符合英文惯用表达。

2.翻译Theessenceoftranslationistoconveymeaningaccurately.时，convey最恰当的中文对应词是（）（2分）

A.传递B.表达C.翻译D.解释

【答案】A

【解析】convey强调信息的完整传递，与原文语境吻合。

3.将Theircultureisrichanddiverse.译为中文，richanddiverse最合适的译法是（）（2分）

A.丰富多样B.丰富多彩C.富于变化D.多元复杂

【答案】A

【解析】英文常用结构对应中文四字格表达。

4.翻译Globalizationhastransformedourworld.时，transformed最佳翻译是（）（2分）

A.改变了B.转变了C.重塑了D.改革了

【答案】C

【解析】强调系统性重塑，符合英文抽象表达。

5.将Shepossessesremarkablelinguisticskills.译为中文