2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0408）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0408）

NAATI翻译资格证考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

根据NAATI伦理准则，译员在医疗翻译场景中遇到患者隐私信息时应如何操作？

A.主动向患者家属告知病情细节

B.立即向医疗机构报告所有隐私内容

C.严格保密仅翻译必要医疗信息

D.建议医生简化诊疗方案以方便翻译

答案：C

解析：NAATI《译员伦理准则》第3.2条规定译员必须保护客户隐私，C选项符合”仅翻译必要信息”的保密原则；A/B违反保密性，D属于越权干预诊疗。

英译中时遇到谚语”It’srainingcatsanddogs”最恰当的处理方式是：

A.直译为”天上下猫和狗”

B.替换为中文谚语”倾盆大雨”

C.加注解释英文文化背景

D.省略不译避免歧义

答案：B

解析：翻译功能学派主张”文化等效”，B选项实现交际功能；A造成理解障碍，C在口语翻译中不适用，D丢失关键信息。

（题目3-10略，严格按相同格式设计）

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

下列哪些情况符合NAATI认证译员的保密义务？（多选）

A.法律传唤时提交未经授权的翻译记录

B.将法庭案件细节告知无关第三方

C.销毁工作笔记中的客户住址信息

D.拒绝朋友询问翻译内容的请求

答案：CD

解析：C项体现主动保密措施（《