笔译专业研究生考试大纲(3篇).docxVIP

第1篇

一、考试目的

笔译专业研究生考试旨在选拔具有扎实的语言基础、丰富的翻译实践经验和较高的翻译能力的研究生，为我国翻译事业培养高素质的专业人才。

二、考试内容

1.基础知识测试

（1）英语基础知识：词汇、语法、阅读理解、完形填空等。

（2）汉语基础知识：词汇、语法、阅读理解、完形填空等。

2.翻译实践能力测试

（1）英汉互译：要求考生在规定时间内完成一定数量的英汉互译段落，考察考生对两种语言的掌握程度和翻译技巧。

（2）汉英互译：要求考生在规定时间内完成一定数量的汉英互译段落，考察考生对两种语言的掌握程度和翻译技巧。

3.翻译理论测试

（1）翻译学基础知识：翻译理论、翻译方法、翻译技巧等。

（2）翻译实践中的问题分析：考察考生对翻译实践中常见问题的分析和解决能力。

4.专题论述

要求考生就某一翻译理论或实践问题进行论述，考察考生的综合分析能力和文字表达能力。

三、考试形式

1.笔试：考试时间为180分钟，满分100分。

2.口试：考试时间为30分钟，满分100分。

四、考试评分标准

1.基础知识测试：考察考生对英语和汉语基础知识的掌握程度，占考试总分的30%。

2.翻译实践能力测试：考察考生在实际翻译过程中的操作能力和技巧，占考试总分的40%。

3.翻译理论测试：考察考生对翻译理论的掌握程度，占考试总分的20%。

4.专题论述：考察考生的综合分析能力和文字表