2026年韩语视译能力考核常见题型.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语视译能力考核常见题型

一、新闻编译（共5题，每题6分，总分30分）

要求将中文新闻稿编译为韩文，注重时态、语态及新闻语体的准确性。

1.题目1（6分）

中文原文：

“近日，韩国政府宣布将加大对新能源汽车产业的扶持力度，计划到2028年实现电动车销量翻倍。该政策包括提供购车补贴、建设更多充电桩以及放宽相关行业标准。业界专家表示，此举将有效推动韩国汽车产业转型升级，增强国际竞争力。”

韩文译文：

“??,?????????????????????????????.2028?????????????????????,???????,???????,????????????????????.???????????????????????????????????,????????????????.”

2.题目2（6分）

中文原文：

“韩国统计厅数据显示，2025年上半年，韩国对外贸易顺差达到150亿美元，主要得益于半导体出口增长。但专家警告，全球经济放缓可能导致下半年出口增速放缓。”

韩文译文：

“????厅???????,2025???????????150????????,????????????