2026年外事办科技术语翻译题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办科技术语翻译题库

一、英译中（共5题，每题10分）

1.题目：TranslatethefollowingtechnicaltermintoChinese:ArtificialIntelligence-EnhancedDiplomaticCommunicationSystem

答案：《人工智能赋能外交沟通系统》

解析：该术语需体现“人工智能”的核心技术属性，结合外交领域的“沟通系统”概念，采用“赋能”一词突出AI的驱动作用，整体结构符合中文技术术语的动宾搭配习惯。

2.题目：TranslatethefollowingtermintoChinese:BeltandRoadInitiativeDigitalEcosystem

答案：《“一带一路”数字生态体系》

解析：保留“一带一路”专有名词并加引号，用“数字生态体系”准确传达“DigitalEcosystem”的系统性特征，符合中国官方文件对重大倡议的表述惯例。

3.题目：TranslatethefollowingtermintoChinese:QuantumCryptographyforSecureBorderCrossing

答案：《量子加密边境安全系统》

解析：突出“量子加密”的前沿技术特征，结