2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0404）.docxVIP

NAATI翻译资格认证考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.“功能对等理论”的提出者是：

A.彼得·纽马克

B.尤金·奈达

C.汉斯·弗米尔

D.劳伦斯·韦努蒂

答案：B

解析：尤金·奈达提出的“功能对等”强调译文读者与原文读者的反应一致性。A项纽马克主张“交际翻译”和“语义翻译”，C项弗米尔是目的论代表，D项韦努蒂主张“异化翻译”。

英译中时，“Itrainscatsanddogs”最贴切的译文是：

A.天上下猫狗

B.倾盆大雨

C.细雨绵绵

D.狂风暴雨

答案：B

解析：英语习语“raincatsanddogs”对应中文“倾盆大雨”。A项为字面直译，不符合中文表达习惯；C、D项偏离原意。

(其余8题略，完整输出需包含10题)

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.下列哪些属于中式英语（Chinglish）的典型特征？（）

A.滥用抽象名词（如“加强领导能力建设”）

B.过度使用被动语态

C.动词名词化（如“进行讨论”）

D.逻辑主语缺失（如“下雨了，不能出门”）

答案：AC

解析：中式英语典型特征包括滥用抽象名词（A）和动词名词化（C）。B项被动语态在英语中常见，D项为中文无主语句式，但非错误。

译员处理文化专有项的策略包括：

A.直译加注

B.文化替代

C.删除原文

D.