2026年省委外办法语翻译招聘笔试题库与翻译技巧解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年省委外办法语翻译招聘笔试题库与翻译技巧解析

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目：

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

TheBeltandRoadInitiative,proposedbyChina,aimstopromoteclosereconomictiesbetweenAsia,Europe,andAfrica.Itinvolvesinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andinvestmentpromotion,fosteringasharedfutureforallparticipatingnations.

答案：

“一带一路”倡议由中国提出，旨在促进亚、欧、非三洲更紧密的经济联系。该倡议涵盖基础设施建设、贸易便利化和投资促进，致力于为所有参与国家构建共同未来。

解析：

此题考察对“一带一路”倡议政策性文本的翻译能力。关键点包括：

-“TheBeltandRoadInitiative”采用官方译法“一带一路”；

-“aimstopromote”译为“旨在促进”，体现政策文本的正式性；

-