新时代梦：追求济繁荣、民族复兴与幸福.pdfVIP

第30天报告翻译讲解:国家富强、民族振兴、人民

原文:在新的时期，的本质是国家富强、民族振兴、人民。我们的奋斗目标

是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年基础上翻一番，全面建成小康

社会。到本世纪中叶，建成富强文明和谐的现代化国家，实现民族复

兴的。

雒老师Joy的参考译文:在新时代，的本质是追求经济繁荣、民

族和人民。我们的目标已经确定：首先，到2020年，国内生产总值和

城乡居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社会；其次，到中叶，

把建设成为富强、、文明、和谐的现代化国家，实现民

族的。

译文:在这个新的时期，我们追求的包括三个方面：经济繁荣、

国家和人民的。我