2024考研英语二翻译万能句式+真题踩分点汇总.docVIP

2024考研英语二翻译万能句式+真题踩分点汇总

一、单项选择题，(总共10题，每题2分)

1.在英译汉过程中，处理长难句时，以下哪种方法最有助于保持原文逻辑？

A.逐字翻译

B.拆分重组

C.省略修饰成分

D.增加主观解释

2.下列哪项不是英语被动语态汉译时的常见转换方式？

A.译为主动句

B.保留被动结构

C.译为无主句

D.译为感叹句

3.翻译英语定语从句时，若从句信息量大，通常优先采用：

A.前置法

B.后置法

C.融合法

D.省略法

4.以下哪类词语在翻译中常需要根据语境进行词性转换？

A.专有名词

B.冠词

C.介词

D.动词

5.处理文化负载词时，译者首先应考虑：

A.直译保留异域性

B.意译确保可读性

C.根据目标读者选择策略

D.直接省略

6.下列哪项不是真题中常见的得分点？

A.关键词准确度

B.句式结构完整性

C.字体工整度

D.语序符合汉语习惯

7.翻译英语“it”作形式主语时，通常需要：

A.保留“它”字直译

B.省略不译

C.转化为具体主语

D.改为被动语态

8.以下哪种情况最可能造成翻译腔？

A.过度遵循英文语序

B.合理调整句子主干

C.使用四字成语

D.拆分长句为短句

9.下列哪项是英语代词汉译时的常见错误？

A.指代清晰化

B.重复先行词

C.全部省略

D.