跨文化视角下老舍作品在英语世界的接受与误读研究_文学.docxVIP

PAGE2

目录

TOC\o1-3\h\z\u跨文化视角下老舍作品在英语世界的接受与误读研究 3

第一章绪论 3

1.1研究背景 3

1.2研究目的与意义 4

1.3研究思路与论文框架 4

第二章文献综述 5

2.1国外研究回顾 5

2.2国内研究回顾 6

2.3文献述评 7

第三章理论基础 8

3.1核心概念界定 8

3.2基础理论阐释 9

3.3分析框架构建 10

第四章分析框架与案例选取 11

4.1分析框架的应用路径 11

4.2研究案例选取 12

第五章翻译变形分析：以《骆驼祥子》为例 12

5.1语言层面的变形：方言与口语的失落 12

5.2文化层面的变形：语境与价值观的迁移 13

第六章阐释偏见分析：海外汉学的批评视角 13

6.1社会历史批评范式的主导 13

6.2意识形态与冷战思维的投射 14

6.3理论转向与新的阐释可能 14

第七章研究结论与启示 15

7.1主要结论 15

7.2理论贡献 16

7.3实践启示 17

第八章研究局限与展望 18

8.1研究局限 18

8.2未来展望 19

8.3结语