2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0423）.docxVIP

NAATI翻译资格认证考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在NAATI道德准则中，以下哪项是翻译师必须遵守的核心原则？

A.绝对保密性原则

B.最高准确性原则

C.完全公正性原则

D.成本效益最大化原则

答案：C

解析：正确选项C的依据是NAATI道德准则第2条，强调公正性（impartiality）为核心，确保翻译不被个人偏见影响；错误选项A是保密性（confidentiality），但它是辅助原则而非核心；B是准确性（accuracy），虽重要但次于公正性；D未在准则中出现，属于干扰项，不符合专业要求。

等效翻译理论的主要倡导者是：

A.EugeneNida

B.LawrenceVenuti

C.RomanJakobson

D.ChristianeNord

答案：A

解析：正确选项A的依据是Nida提出的“动态等效”理论，强调译文应与原文在读者中产生相同效果；错误选项B（Venuti）主张异化翻译，与等效相反；C（Jakobson）研究语言功能，不直接聚焦等效；D（Nord）发展Skopos理论，强调目的驱动翻译。

在医疗翻译中，以下哪项属于专业术语管理的关键步骤？

A.使用通用缩写简化术语

B.忽略文化背景差异

C.建立标准化术语库

D.依赖机器翻译结果

答案：C

解析：正确选项C的依据是NAATI实践指南，术语管理需标准