语用翻译论视角下韩汉称谓语翻译策略探析——以《[具体朝鲜语译本]》汉译本为例.docx

语用翻译论视角下韩汉称谓语翻译策略探析——以《[具体朝鲜语译本]》汉译本为例

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，翻译在其中扮演着至关重要的角色。语用翻译论作为翻译研究的重要理论之一，近年来得到了广泛关注和深入研究。它突破了传统翻译理论仅从语言层面进行分析的局限，将翻译视为一种跨文化的交际行为，强调在翻译过程中要充分考虑语言的使用环境、交际意图以及文化背景等因素，以实现译文在目的语语境中的最佳交际效果。自20世纪70年代语用学热潮兴起以来，语用学的诸多理论，如言语行为理论、会话含意理论、关联理论等，逐渐被应用于翻译研究领域，为翻译实践提供了新的视角和方