2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0502）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0502）

NAATI翻译资格证考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉中，“It’srainingcatsanddogs”最合适的翻译策略是：

A.直译为“天上下猫和狗”

B.意译为“倾盆大雨”

C.增译为“雨势极大，仿佛猫狗从天而降”

D.省略不译

答案：B

解析：英语习语需转换为中文对应表达。直译（A）不符合中文习惯；增译（C）过度解释；省略（D）丢失信息。意译（B）既保留比喻义又符合中文表达习惯。

下列哪项是NAATI认证译员必须遵守的职业道德准则？

A.接受客户额外酬劳加快翻译进度

B.对译文内容进行主观价值判断

C.未经许可向第三方透露翻译内容

D.对专业领域外任务明确声明能力限制

答案：D

解析：NAATI伦理准则要求译员明确能力边界（D）。收额外酬劳（A）、主观判断（B）违反中立性；泄露内容（C）违反保密条款。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

在翻译医疗报告时，下列哪些操作符合NAATI规范？（多选）

A.将“myocardialinfarction”直译为“心肌梗塞”

B.对不确定的医学术语查证权威词典

C.为方便理解将剂量单位克（g）转换为盎司（oz）

D.保留原报告中的患者身份证号码格式

答案：ABD

解析：医学