功能对等视角下中超足球赛事发布会韩汉误译剖析与对策研究.docx

功能对等视角下中超足球赛事发布会韩汉误译剖析与对策研究

一、引言

1.1研究背景与目的

随着全球化进程的加速，体育领域的国际交流日益频繁，中超足球赛事作为中国足球的顶级赛事，吸引了众多国外媒体、球员、教练和球迷的关注。在赛事相关的新闻发布会中，翻译起着至关重要的作用，它是沟通中外的桥梁，确保信息的准确传递。然而，由于语言、文化、体育专业知识等多方面的差异，韩汉翻译过程中常常出现误译现象，这些误译不仅影响了信息的准确传达，还可能导致误解，阻碍赛事相关各方的有效沟通与合作。

功能对等理论由美国翻译理论家尤金?奈达（EugeneNida）提出，强调翻译应在目标语言中再现源语言文本的功能和效果，追