自考翻译试题及答案.docxVIP

自考翻译试题及答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.下列词语中，不属于英语不规则动词的是（）

A.seeB.seeedC.seeD.seen

【答案】B

【解析】英语不规则动词的三种形式分别为原形、过去式和过去分词，seeed不是不规则动词的正确形式。

2.翻译时，若遇到长难句，通常采用的处理方法是（）

A.全部保留原文结构B.拆分成短句处理

C.直接忽略不译D.增加修饰成分

【答案】B

【解析】翻译长难句时，为了使译文流畅自然，常将其拆分成多个短句进行处理。

3.在翻译过程中，信、达、雅三个原则中，最基础的是（）

A.信B.达C.雅D.忠实

【答案】A

【解析】信、达、雅是严复提出的翻译标准，其中信即忠实原文，是翻译最基本的要求。

4.翻译专业术语时，通常采用的处理方法是（）

A.完全意译B.直译为主

C.直译加注D.完全音译

【答案】C

【解析】翻译专业术语时，一般采用直译加注的方法，既保留专业术语的准确性，又便于读者理解。

5.在翻译过程中，若遇到文化差异，通常的处理方法是（）

A.直接删除B.增加解释

C.保持原文风格D.完全意译

【答案】B

【解析】翻译过程中遇到文化差异时，应增加解释，帮助读者理解译文。

6.翻译时，若遇到被动语态，通常采用的处理方法是（）

A.全部改为主动语态B.保留被动语态

C.根据语境决定D.增加修饰成分

【答案】C

【解析】翻译被动语态时，