2026年外事办韩语翻译招聘考试韩语长难句理解与翻译专项练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办韩语翻译招聘考试韩语长难句理解与翻译专项练

韩语长难句理解与翻译专项练习（外事办招聘考试模拟）

题型一：中韩双语长难句汉译韩理解与翻译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：请将中文长难句准确翻译成韩语，并保持句意完整、语法规范。翻译需体现外交场合用语特点，注意敬语使用和术语准确性。

1.汉译韩（10分）

中文：近年来，随着中韩两国经贸合作的深化，双方在数字经济、绿色能源等新兴领域的合作日益紧密，这不仅为两国经济发展注入了新动能，也为构建人类命运共同体提供了重要实践平台。

要求：翻译时需注意“数字经济”“绿色能源”“人类命运共同体”等术语的韩语对应，并适当运用敬语表达。

2.汉译韩（10分）

中文：2025年，中韩两国政府签署了《关于深化新时代全面战略合作的联合声明》，声明中明确指出，双方将共同推动“一带一路”倡议与韩国“新南方政策”的对接，以实现区域经济协同发展。

要求：翻译需突出“一带一路”“新南方政策”的政治术语色彩，并采用正式外交文书表述。

3.汉译韩（10分）

中文：面对全球气候变化挑战，中韩两国一致认为，应加强在《巴黎协定》框架下的气候治理合作，共同研发碳中和技术，以实现2030年碳达峰目标。

要求：翻译时需准确传达“碳中和技术”“碳达峰”等专业概念，并体现外交协商语气。

4.汉译韩（10分）

中