德汉互译句法结构转换试题及答案.doc

德汉互译句法结构转换试题及答案

一、将德语句子“DerMannliesteinBuch.”转换为符合汉语句法结构的句子，并说明转换要点。（10分）

二、把汉语句子“她每天都去学校。”翻译成德语，并阐述句法结构转换的过程。（10分）

三、分析德语句子“DasM?dchenspieltmiteinemBall.”和其对应的汉语译文“这个女孩在玩一个球。”的句法结构差异。（10分）

四、将德语句子“WirgeheninsKino.”准确地翻译成汉语，并解释句法转换的依据。（10分）

五、把汉语句子“他喜欢吃苹果。”转换为德语句子，并说明句法结构调整的原因。（10分）

六、