2025年俄语专业四级考试真题翻译练习.docxVIP

2025年俄语专业四级考试真题翻译练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟试卷

第一部分

Внимательнопрочитайтеследующийтекстнакитайскомязыкеипереведитеегонарусскийязык.

今天，中国的高铁网络已经覆盖了大部分省份，连接了数十座主要城市，成为世界上最大、最先进的高铁系统之一。高铁不仅大大缩短了城市间的旅行时间，促进了经济发展和区域一体化，也深刻改变了人们的出行方式和生活方式。许多中国人选择乘坐高铁出行，因为它快速、舒适、准点。高铁的快速发展是中国科技进步和综合国力提升的重要标志，也是“中国制造”享誉世界的一个缩影。

第二部分

Прочитайтеследующийтекстнакитайскомязыкеипереведитеегонарусскийязык.

春节是中国最重要的传统节日，也是家人团聚的时刻。根据中国农历，春节是在冬末春初之际，标志着旧岁的结束和新生代的开始。庆祝活动丰富多彩，包括贴春联、挂灯笼、放鞭炮（现在很多城市禁止）、吃团圆饭以及互相赠送红包。孩子们尤其喜欢春节，因为可以得到压岁钱。春节期间，人们会穿上新衣服，走亲访友，互致祝福。这个节日不仅体现了中国人对家庭和传统的重视，也展现了中华民族