目的论指导下的日中影视字幕翻译策略研究.docx

研究报告

PAGE

1-

目的论指导下的日中影视字幕翻译策略研究

第一章目的论概述

1.1目的论的基本概念

目的论作为一种翻译理论，其核心思想是强调翻译的目的性。在目的论中，翻译被视为一个目的驱动的活动，翻译者应始终以实现翻译目的为根本出发点。这一理论认为，翻译不仅仅是对原文的忠实复制，而是一个动态的、创造性的过程。翻译者在进行翻译时，需要充分考虑到目标语言和目标文化的特点，以及目标读者的需求和期待。目的论将翻译过程分为三个阶段：决定翻译目的、实现翻译目的和评估翻译效果。

在目的论的基本概念中，翻译目的被视为翻译活动的灵魂。翻译目的的确定是翻译过程的第一步，它直接影响着翻译策略的选择和翻译结果的最终效果。翻译目的的设定通常基于以下几个因素：原文作者的意图、目标读者的期待、翻译的目的性和实用性。例如，一部文学作品如果是为了学术研究而翻译，那么翻译者可能会更加注重原文的忠实性；而如果是为了商业目的而翻译，那么翻译者可能会更加注重译文的市场接受度。

目的论强调翻译的动态性和创造性，认为翻译者应具备较强的跨文化意识和语言能力。在翻译过程中，翻译者需要根据不同的翻译目的，灵活运用各种翻译策略，如直译、意译、增译、减译等。这些策略的选择应遵循目的论的原则，即翻译应尽可能地接近目标语言文化，同时满足目标读者的需求和期待。此外，目的论还强调翻译的效果评估，认为翻译效果的优劣应基