欧元区主导国在协调内容上存分歧致僵局.pdfVIP

2011年第4篇第7句欧元区的主要力量法国和德国虽然在欧元区内需要更大的协

调方面达成一致，但在具体需要协调什么方面存在，因此问题陷入了僵局。

词汇要点:

dominant//adj.占主导的，支配的

harmonization//n.调和，协调，统一

harmonise//v.使调和，使协调，使统一

结构要点:

它陷入僵局（主句）//因为欧元区的主要力量，法国和德国（because状

语从句，主语是powers，后面的FranceandGermany是同位语说明

powers），//同意在欧元区内需要更大的协调（状语从句的第一个并列谓

语），//但在要协调什么方面存在（but并列的第二个谓语动词）。

参考译文:

陷入僵局的在于，欧元区的两大主导国家，法国和德国在欧元区内需

要加强统一的观点上一致，但在统一内容上却存在。

翻译思路:疑问词加不定式作宾语

不定式有时候与疑问词一起，可以作动词或者介词的宾语。在本句话disagree

aboutwhattoharmonise中，whattoharmonise就作介词about的宾语。

又如：

Idon’tknowwhattodonext.我不知道下一步该做什么。

H