2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0417）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0417）

NAATI翻译资格证考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.在英译中时，遇到英文短语“breakaleg”，最符合中文文化习惯的翻译是：

A.打断一条腿

B.祝你好运

C.小心受伤

D.表演精彩

答案：B

解析：“breakaleg”是英语中祝愿表演者成功的习语，直译会违背中文文化习惯。选项B采用意译法，符合翻译的”功能对等”原则（NAATI伦理准则2.3），而A、C、D均未准确传达文化内涵。

医疗文件翻译中，术语“myocardialinfarction”的正确中文对应词是：

A.心肌炎

B.心绞痛

C.心肌梗死

D.心力衰竭

答案：C

解析：医学术语翻译需严格遵循行业标准（NAATI医疗翻译指南）。“myocardial”指心肌，“infarction”指梗死，C选项符合《医学名词》规范，A、B、D为不同病理概念。

（为简洁展示格式，此处仅列2题，实际需生成10题）

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.下列哪些情况属于NAATI《职业道德守则》明令禁止的行为？（多选）

A.接受超出能力范围的紧急订单

B.为亲友提供免费法庭口译服务

C.擅自修改客户提供的源文件内容

D.将未经证实的术语猜测填入译文

答案：ACD