CATTI三级笔译试题及详细答案.docxVIP

CATTI三级笔译试题及详细答案

全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译试题

第一部分笔译实务（60分）

Section1:English-ChineseTranslation(30分)

TranslatethefollowingpassageintoChinese.Requirements:Accurate,completeandfluent.

Section2:Chinese-EnglishTranslation(30分)

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.Requirements:Accurate,completeandfluent.

中国传统节日端午节，起源于古代百越民族的龙图腾祭祀，后因纪念爱国诗人屈原而深入人心。该节日于每年农历五月初五举行，是中华民族重要的文化符号。主要习俗包括赛龙舟、挂艾草与菖蒲、饮雄黄酒（现多改为佩戴香囊）、吃粽子等。赛龙舟象征着奋勇争先、团结协作的精神；挂艾草和菖蒲则有驱邪避瘟、祈求安康的寓意；粽子作为节日食品，其形似“角黍”，内含糯米及红豆、蛋黄、肉类等馅料，口味繁多，是味蕾的享受，也是文化传承的载体。端午期间，人们通过丰富多彩的活动，不仅缅怀历史，也表达了对健康、平安和生活美满的向往。

第二部分笔译综合能力（40分）

I.Vocabul