专升本翻译试题及答案.docxVIP

专升本翻译试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪项不属于翻译的基本技巧？（）

A.增译B.省译C.直译D.意译

【答案】A

【解析】增译属于干扰项，翻译的基本技巧包括省译、直译和意译。

2.翻译therapiddevelopmentofscienceandtechnology时，应选择哪个词组？（）

A.科学的快速发展B.技术进步迅速C.科学技术迅猛发展D.快速科学和技术发展

【答案】C

【解析】最准确的表达是科学技术迅猛发展，符合中文表达习惯。

3.Itisapleasuretomeetyou.的正确翻译是？（）

A.见到你很高兴B.我很高兴见到你C.我很高兴你见到我D.你见到我很高兴

【答案】B

【解析】英语中itisapleasuretodosomething常译为我很高兴做某事，符合中文表达逻辑。

4.翻译economicdevelopment时，以下哪个最合适？（）

A.经济发展B.经济进步C.经济发展水平D.经济增长

【答案】A

【解析】最通用的翻译是经济发展，其他选项不够准确。

5.Thebookisonthetable.的正确翻译是？（）

A.书在桌子上B.书是桌子上的C.桌子上的书D.书在放在桌子上

【答案】A

【解析】最直接、最准确的翻译是书在桌子上。

6.翻译environmentalprotection时，应选择？（）

A.环境保护B.环境