重庆工信职业学院《中级口译A》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

重庆工信职业学院

《中级口译A》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）

A.专业术语的准确翻译

B.对建筑风格的恰当表述

C.空间关系的清晰表达

D.以上都是

2、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？（）

A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个