赠与合同翻译（2篇）.docxVIP

第1篇

甲方（赠与人）：

名称：________________________

住所地：________________________

邮政编码：________________________

法定代表人：________________________

联系方式________________

统一社会信用代码：________________________

乙方（受赠人）：

名称：________________________

住所地：________________________

邮政编码：________________________

法定代表人：________________________

联系方式________________

统一社会信用代码：________________________

甲乙双方经友好协商，就赠与事宜达成一致，现签订本合同。本合同自双方签字盖章之日起生效，未尽事宜另行约定。

二、合同标的

1.赠与物为独栋住宅建筑，建筑面积128平方米，附赠地下室面积15平方米。

2.房产现状包含室内装修（详见附件一）、家具家电（详见附件二）、车辆（车牌号：________________________）。

3.乙方应在收房时现场验收，逾期视为确认现状。

三、质量标准

1.房产符合北京市现行的住宅建筑质量标准，交付时水电燃气已通。

2