哲学阐释学视角下庞德《华夏集》翻译的深度剖析与启示.docx

哲学阐释学视角下庞德《华夏集》翻译的深度剖析与启示

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究的广阔领域中，埃兹拉?庞德（EzraPound）的《华夏集》（Cathay）无疑占据着举足轻重的地位。20世纪初，当庞德推出这部译著时，它如同一颗璀璨的新星，在西方文学界引发了强烈的反响。《华夏集》共收录19首中国古典诗歌，主要源自李白、王维、王昌龄等诗人的作品，这些诗歌以其独特的东方韵味和深邃的文化内涵，为西方读者打开了一扇了解中国文化的崭新窗口。在此之前，中国文学在西方的传播相对有限，而《华夏集》的问世，掀起了一股“中国热”，使中国古典诗歌在西方世界得到了更为广泛的关注和喜爱。正如学者耿宝