口译理论考研试题及答案.docVIP

口译理论考研试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪位提出了“释意理论”？

A.让·赫伯特

B.达妮卡·塞莱斯科维奇

C.吉尔

D.鲍刚

2.同声传译中，“顺句驱动”技巧强调的是？

A.严格按照原语语序进行翻译

B.完全打乱原语语序

C.只翻译关键词

D.随意调整语序

3.交替传译的笔记主要作用是？

A.记录所有内容

B.辅助记忆关键信息

C.替代大脑记忆

D.展示翻译水平

4.口译中的“视译”是指？

A.看着原文进行口译

B.边看视频边口译

C.凭视觉记忆口译

D.看着图片口译

5.以下不属于口译质量评估标准的是？

A.准确性

B.流利性

C.创造性

D.完整性

6.释意理论认为口译的核心是？

A.语言转换

B.信息传递

C.逐字翻译

D.语法准确

7.同声传译时，译员通常需要保持的语速是？

A.比原语慢很多

B.与原语基本一致

C.比原语快很多

D.随意控制

8.交替传译中，译员应该在什么时候开始翻译？

A.讲话者一停顿就开始

B.等讲话者讲完一段完整内容

C.听到关键词就开始

D.自己觉得合适的时候

9.口译中遇到不熟悉的专业术语，译员首先应该？

A.瞎编一个翻译

B.跳过不译

C.向讲话者询问

D.尝试根据上下文猜测

10.以下哪种情况更适合交替传译