从程乃珊译《喜福会》剖析译者主体性的多元呈现与影响.docx

从程乃珊译《喜福会》剖析译者主体性的多元呈现与影响

一、引言

1.1研究背景与意义

《喜福会》作为美国华裔文学的经典之作，自1989年问世以来，便以其独特的叙事风格和深刻的文化内涵，在全球范围内引发了广泛关注。这部小说由美籍华裔作家谭恩美精心创作，围绕四对母女之间的复杂关系徐徐展开，生动呈现了华裔移民在中美两种文化碰撞与交融下的生活百态和精神世界。其一经出版，便迅速登上《纽约时报》畅销书排行榜，并长时间雄踞高位，还荣获了“国家图书批评界奖”等多项文学大奖，影响力可见一斑。1993年，《喜福会》被成功改编成同名电影，进一步扩大了其在世界范围内的知名度，让更多人得以领略到这部作品的独特