湖南翻译考研试题及答案.docVIP

湖南翻译考研试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个词表示“口译员”？

A.translator

B.interpreter

C.editor

D.proofreader

2.“ambiguous”这个词的意思是？

A.模棱两可的

B.明确的

C.简单的

D.复杂的

3.“idiom”指的是？

A.习语

B.方言

C.土语

D.俚语

4.以下哪种翻译方法更注重源语形式？

A.意译

B.直译

C.音译

D.改译

5.“metaphor”是指？

A.明喻

B.隐喻

C.拟人

D.夸张

6.“subtitle”的含义是？

A.标题

B.副标题

C.字幕

D.小标题

7.“equivalence”在翻译中表示？

A.差异

B.对等

C.错误

D.补充

8.“collocation”的意思是？

A.搭配

B.组合

C.合并

D.排列

9.“register”在语言中可表示？

A.登记

B.语域

C.注册

D.记录

10.“back-translation”是指？

A.回译

B.倒译

C.反译

D.逆译

答案：

1.B

2.A

3.A

4.B

5.B

6.C

7.B

8.A

9.B

10.A

二、多项选择题（每题2分，共20