2026年翻译专员语言能力测试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专员语言能力测试题及答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将下列英文段落准确翻译成中文，注意术语统一和句式流畅。

1.题目：

TheEuropeanUnionhasimplementedstringentregulationstocombatdatabreaches,requiringcompaniestoundergoregularsecurityauditsanddiscloseanyunauthorizedaccesswithin72hoursofdetection.CompliancewithGDPRremainsatoppriorityforbusinessesoperatingintheregion.

译文：

“欧盟已实施严格规定以打击数据泄露，要求企业定期进行安全审计，并在检测到未经授权的访问后72小时内披露。对于在区域内运营的企业而言，遵守GDPR（通用数据保护条例）仍是首要任务。”

2.题目：

Sustainableurbandevelopmentmustbalanceeconomicgrowthwithenvironmentalconservation,integratingg