语用翻译论视角下《（朝鲜语译本）》称谓语的韩汉翻译策略剖析.docx

语用翻译论视角下《（朝鲜语译本）》称谓语的韩汉翻译策略剖析

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究的广袤领域中，语用翻译论与称谓语翻译占据着不可或缺的重要地位。随着全球化进程的不断加速，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性愈发凸显。语用翻译论跳出了传统翻译仅注重语言形式转换的局限，将视野拓展至语言使用的实际语境、文化背景以及交际意图等多个维度，致力于实现翻译过程中信息的准确传递与交际效果的有效达成。何自然教授指出，翻译能力的高低取决于能否在原语与译语间实现等效转换，而语用翻译论所倡导和追求的正是这种等效转换，译者需要摆脱原语的形式束缚，重视原语与译语思维方式的差异，遵