2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0512）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0512）

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译过程中，以下哪项属于”归化”翻译策略？A.将源语文化背景直接保留在译文中B.将源语表达方式转换为目标语习惯表达C.增加额外注释说明源语文化差异D.保持原文术语的学术性不变答案：B解析：归化策略旨在使译文在目标语读者中自然流畅，B选项符合该定义；A选项属于异化策略；C选项为翻译辅助手段；D选项是术语翻译原则。

翻译质量评估中，“忠实性”主要关注以下哪个方面？A.译文语言风格是否与原文一致B.译文是否准确传达原文信息C.译文是否满足客户格式要求D.译文是否获得目标读者好评答案：B解析：忠实性是翻译质量的根本要求，指译文需准确反映原文内容；A选项是流畅性要求；C选项属于技术层面；D选项是接受效果。

下面哪种翻译单位理论认为语言结构具有可分割性？A.语境论B.翻译单元论C.语义场理论D.关联论答案：B解析：翻译单元论（TranslationUnitTheory）由Nida提出，认为翻译可分解为最小意义单位；A选项关注语言使用环境；C选项分析语义分类系统；D选项是认知语言学概念。

源语文本中出现的专有名词翻译时，以下哪种做法最符合翻译规范？A.全部音译B.全部