日语必修一第1课「お辞儀」中日对译+注音版.docxVIP

PAGE

PAGE1

第1課お辞儀

読みましょう

第1课鞠躬

读一读

周:今日、自己紹介の時、おじぎをしましたね。

周：今天你在做自我介绍时鞠躬了呢。

佐々木:はい。日本では、自己紹介の時、おじぎをするのがのです。

佐佐木：是的。在日本，做自我介绍时鞠躬是普遍的礼节。

周:日本では、自己紹介のほかに、普通どんなでおじぎをしますか。

周：在日本，除了自我介绍，平时还在什么场合鞠躬呢?

佐々木:そうですね。おじぎは日本ではによくします。例えば、生徒が学校ので先生に会った時、が喫茶店などでお客さんをえた時、がでスタッフにをねる時、わたしたちがパーティーが終わって友達とれる時など、いろいろな場面でおじぎをします。

佐佐木：嗯……在日本的日常生活中经常会鞠躬。比如学生在走廊里遇到老师的时候，店员在饮品店迎接客人的时候，参观者向展会工作人员询问场所的时候，我们在派对结束后与朋友告辞的时候，等等。在各种各样的场合都会鞠躬。

周:別れる時など、日本人はおいに何度もりしておじぎをしますね。

周：告辞的时候，日本人要互相反复鞠躬，是吗?

佐々木:ええ、そんな場面はよくあります。

佐佐木：是的，这种情况经常会有。

周:そうですか。どうしてそんなにおじぎをしうんですか。

周：原来如此。为什么要互相反复鞠躬呢?

佐々木:どうしてでしょうね。難しいですね。ちょっとべてみま