2026年翻译资格考试三级笔译实务汉译英预测.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格考试三级笔译实务汉译英预测

一、段落汉译英（共3题，每题15分，总分45分）

题目1（15分）：

原文：

近年来，浙江省积极推动“数字乡村”建设，通过互联网技术赋能农业产业升级。当地政府利用大数据分析农户需求，优化种植结构，提高农产品附加值。同时，直播电商成为农民增收的新渠道，许多农户通过短视频平台直接销售特色农产品，如龙泉青瓷、桐乡蚕丝等。此外，浙江省还大力推广绿色生态农业，鼓励有机种植和循环农业，不仅改善了农村人居环境，也为乡村振兴注入了新活力。

译文要求：

将以上段落翻译成英文，注意保持原文逻辑，语言流畅，符合英美人表达习惯。

题目2（15分）：

原文：

北京市近年来在文化遗产保护方面取得显著成效。故宫博物院通过数字化技术，让观众可以在线“云游”故宫，体验沉浸式文化互动。此外，北京还启动了“古建筑活化利用”项目，将部分老宅、会馆改造成特色民宿和艺术空间，既保护了历史风貌，又带动了文化旅游发展。北京市政府还出台政策，鼓励社会力量参与文化遗产修缮，通过PPP模式吸引企业投资，形成政府、市场、社会协同保护的良好局面。

译文要求：

将以上段落翻译成英文，突出北京文化遗产保护的创新做法，语言准确，结构清晰。

题目3（15分）：

原文：

非洲草原上的野生动物面临着严峻的生存挑战。气候变化导致干旱加剧，草原植被减少，许多物种