比较文学误译试题及答案.docVIP

比较文学误译试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪种情况不属于比较文学误译中的文化误译？

A.将“dragon”直接译为“龙”

B.把“castle”译为“城堡”

C.把“mooncake”译为“mooncake”时忽略其团圆寓意

D.把“丘比特”对应中国文化中的“月老”

2.误译在比较文学研究中有什么作用，以下表述错误的是？

A.增进不同文化间的理解

B.阻碍文化交流

C.创造新的文学意象

D.拓宽文学研究视野

3.“TheOldManandtheSea”曾被误译为“老人与海的故事”，这种误译属于：

A.语法结构误译

B.词义误译

C.风格误译

D.文化背景误译

4.比较文学中，因时代变迁导致的误译，主要是由于：

A.语言发展

B.文化观念变化

C.翻译者水平下降

D.文学流派更迭

5.以下哪部作品的误译可能会影响对其宗教文化内涵的理解？

A.《哈姆雷特》

B.《百年孤独》

C.《圣经故事》

D.《巴黎圣母院》

6.误译可能导致文学形象在不同文化中发生改变，“孙悟空”在西方被误译为“MonkeyKing”，弱化了其：

A.神通广大的能力

B.反抗精神

C.神话色彩

D.文化背景

7.比较文学误译研究中，关注误译产生的原因不包括：

A.翻译目的