2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0508）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0508）

NAATI翻译资格证考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.在英译汉中，“Itrainscatsanddogs”最恰当的翻译策略是：

A.直译为“天上下猫狗”

B.意译为“倾盆大雨”

C.音译为“瑞恩斯猫斯安道格斯”

D.增译为“雨势极大，如同猫狗坠落”

答案：B

解析：英语习语需采用意译法传递核心含义。直译（A）造成理解障碍，音译（C）完全失真，增译（D）过度解释不符合简洁性原则。

NAATI伦理准则要求译员首要遵守的原则是：

A.按时交付译文

B.保持绝对中立

C.