翻译专业资格（三级）题库及解析.docxVIP

翻译专业资格（三级）题库及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列翻译操作中，属于“增译法”合理应用的是（）

A.将“theyoung”译为“年轻人”

B.将“gotoschool”译为“去上学”

C.将“Takecare”译为“保重身体”

D.将“COVID-19”译为“新冠病毒”

答案：C

解析：增译法是指在译文中补充原文虽隐含但符合目标语表达习惯的词语，以确保语义完整通顺。选项C中“Takecare”仅译为“保重”较为简洁，增译“身体”后明确指向健康层面，更符合中文日常表达的准确性，属于合理增译；选项A是定指译法，未增译；选项B是直译，无增译；选项D是缩写意译，也不属于增译法范畴。

翻译专业资格（三级）考试的笔译科目主要考查的核心是（）

A.文学创作能力

B.实用文本翻译能力

C.古典文献翻译能力

D.专业术语创作能力

答案：B

解析：三级笔译定位为职业入门级，考查的是日常及专业领域的实用文本翻译能力，如合同、新闻、科普文章等；文学创作不是笔译考查重点，古典文献翻译属于更高等级考试要求，专业术语是翻译工具而非核心考查能力，因此选B。

下列关于“归化翻译”的表述，正确的是（）

A.完全保留原文的文化特色

B.用目标语的文化习惯调整原文表达

C.仅用于文学作品翻译

D.避免使用外来词汇

答案：B

解析：归化翻译的核心是用目