2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0425）.docxVIP

NAATI翻译资格证考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.翻译的核心目的是什么？

A.完全复制原文的字面结构。

B.在目标语言中准确传达原文的意义。

C.改变原文的文化背景以适应新受众。

D.忽略原文的语法规则以提高可读性。

答案：B

解析：翻译的核心目的是在目标语言中准确传达原文的意义（B正确），这基于翻译理论中的功能对等原则。选项A错误，因为完全复制字面结构可能导致误解或生硬表达；选项C错误，翻译应尊重原文文化而非随意改变；选项D错误，忽略语法会破坏语言规范。

在翻译中，“归化”策略指的是什么？

A.将原文完全保留为外语形式。

B.使译文适应目标语言的文化习惯。

C.使用音译方法处理专有名词。

D.强调原文的异域风情以保留原味。

答案：B

解析：归化策略指使译文适应目标语言的文化习惯（B正确），这符合翻译理论中的文化适应原则。选项A错误，这描述的是异化策略；选项C错误，音译是独立方法，不直接归化；选项D错误，强调异域风情属于异化。

NAATI考试中，翻译伦理的核心原则是什么？

A.优先考虑客户偏好，忽略原文准确性。

B.确保译文忠实、中立和保密。

C.随意修改原文以增强可读性。

D.忽略文化差异以简化翻译过程。

答案：B

解析：翻译伦理要求确保译文忠实、中立和保密（B正确），这基于NAATI专业行为准则。选项A错误，客户偏好不能