2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0212）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“归化”策略的典型表现？

A.将“饺子”译为“jiaozi”并加注释

B.将“龙”译为“dragon”（西方文化中的邪恶生物）

C.将“中秋节”译为“Mid-AutumnFestival”

D.将“四书”译为“TheFourBooks”

答案：C

解析：归化策略强调用目标语读者熟悉的表达传递信息。选项C中“Mid-AutumnFestival”是目标语（英语）中已有的节日名称，符合归化特点。选项A为音译+注释（异化）；选项B未调整文化差异（错误归化）；选项D为直译（中性策略）。

法