2026年翻译资格CATTI三级笔译实务真题.docxVIP

2026年翻译资格CATTI三级笔译实务真题

考试时间：180分钟?总分：200分?年级/班级：2023级翻译硕士

2026年翻译资格CATTI三级笔译实务真题

一、选择题

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcalltoaction,inspiringtheaudiencetostandupfortheirrights.”时，以下哪种翻译最能体现原文的语气和效果？

A.他的演讲是一个强有力的行动号召，激励观众为他们自己的权利而站起。

B.他的演讲充满激情，号召大家为权利而战。

C.他的演讲极具感染力，促使听众为维护自身权益采取行动。

D.他的演讲极具号召力，激励大家挺身而出捍卫自己的权利。

2.翻译“Thecompanysinnovativeapproachtosustainabilityhassetanewbenchmarkintheindustry.”时，以下哪个选项最符合商务英语的表达习惯？

A.该公司对可持续发展的创新方法为行业树立了新的标杆。

B.该公司以创新方式处理可持续发展问题，成为行业新标准。

C.该公司采用创新策略推动可持续发展，引领行业新潮流。

D.该公司通过创新实践可持续发展理念，开创了行业新局面。

3.在翻译“Despitetheeconom